mais recentes:

Início das traduções da monumental obra que é o manual do MPlayer/MEncoder. Deve ser mencionado aqui que este trabalho é voluntário, portanto cartas de felicitações, e-mails de encorajamento e eventuais demonstrações financeiras de gratificação são bem-vindos. O autor deste site (responsável por toda a documentação e/ou tradução da documentação abaixo) permanece independente. Se você chegou aqui a partir de um link externo, considere começar a direcionar os links diretamente para cá.

As últimas atualizações da tradução oficial dos manuais do FFMPEG e do Cinelerra mantidas aqui datam de alguns meses. No caso do FFMPEG, as modificações dos desenvolvedores desde então são irrelevantes, não justificando trocar o arquivo atual. No do Cinelerra, a movimentação para a criação do que virá a ser o Lumiera (a nova versão do programa feita pela comunidade) parece estar ocupando todos os esforços do pessoal de documentação – esta é, portanto, a versão mais recente do manual.

A versão online do manual traduzido do FFMPEG, sem muita formatação e só para cair nas buscas do google, ainda pode ser encontrada neste link; o PDF está abaixo.

turnê mundial

Todo o material audiovisual deste site, a partir de 2005, é feito exclusivamente com software livre – inclusive os vídeos em alta definição (HDV). A turnê mundial de oficinas de troca de conhecimento continua! Veja abaixo alguns lugares por onde ela passou.

tradutor das documentações dos seguintes programas:

(clique nas imagens para fazer o download do arquivo PDF)

oficinas de multimídia em software livre

2009

• Oficina de legendagem em Software Livre (incluindo em japonês) – 4Linux – São Paulo – Março de 2009. O resultado desta oficina e das anteriores dadas na 4Linux é que um dos vídeos feitos pelo pessoal de lá (Mazza) participa do concurso “I am Linux” da Free Software Foundation, sendo um dos principais cotados para ganhar

2008

• Oficina de edição em vídeo em Software Livre – Reino da Garotada – Poá – Agosto/Setembro de 2008
• Treinamento de edição de vídeo em Software Livre – 4Linux – São Paulo – julho de 2008
• Treinamento de edição de vídeo em Software Livre – Projeto Linha de Montagem – CCJ – São Paulo – Junho/Julho de 2008
• Palestra sobre Flexibilização dos Direitos Autorais – CCJ – São Paulo – Abril de 2008
• Oficina de edição de vídeo em Linux – Oberá, Misiones (Argentina) – Janeiro de 2008
• Palestra sobre o movimento do Software Livre no Brasil – Oberá, Misiones (Argentina) – Janeiro de 2008

2007

• Oficina de webTV – Projeto Guarulhos 2.0 – Torricelli/ESPA – Guarulhos – Novembro/Dezembro de 2007
• Oficina de micro-documentário – Projeto Guarulhos 2.0 – Torricelli/ESPA – Guarulhos – Novembro/Dezembro de 2007
• Oficina de webTV – Projeto Guarulhos 2.0 – ESAP – Guarulhos – Outubro de 2007
• Oficina de micro-documentário – Projeto Guarulhos 2.0 – ESAP – Guarulhos – Outubro de 2007
• Oficina de Blogs e uso de internet – Projeto Guarulhos 2.0 – ESAP – Guarulhos – Outubro de 2007
• Palestra sobre Software Livre – PUC-SP – São Paulo – Setembro de 2007
• Migração das máquinas da Assessoria Jurídica da PUC-SP para Linux – São Paulo – Agosto de 2007
• Migração das máquinas do C.A. 22 de Agosto (Direito, PUC-SP) para Linux – São Paulo – Agosto de 2007
• Oficina de edição de vídeo em Linux – Casa Amarela – São Paulo – Junho de 2007
• Oficina de vídeo em Linux – Ocupação da Reitoria da USP – São Paulo – Maio de 2007
• Imersão multimídia e oficina de edição de vídeo em Linux – Grupo Celepar – Curitiba – Março de 2007
• Oficina regional dos Pontos de Cultura de São Paulo – São Carlos – Fevereiro de 2007
• Oficina regional dos Pontos de Cultura de São Paulo – São Paulo – Fevereiro de 2007
• Oficina de instalação de Linux – Casinha – São Paulo – Fevereiro de 2007
• Oficina de edição de vídeo em Linux – Sesc Paulista – São Paulo – Janeiro de 2007

2006

• Oficina de edição avançada de vídeo em Linux – Associação Brasileira dos Documentaristas da Paraíba – João Pessoa – Outubro de 2006
• Curso de edição de vídeo em Linux – CCJ – São Paulo – Setembro a Novembro de 2006
• Oficina regional dos Pontos de Cultura do Sul – Ponto de Cultura Espelho da Comunidade – Santa Maria (RS) – Novembro de 2006
• Oficina regional dos Pontos de Cultura de São Paulo – Rio Claro – Outubro de 2006
• Oficina de edição de vídeo em Linux – Ponto de Cultura ITAE – Paraty – Outubro de 2006
• Oficina de edição de vídeo em Linux – Ateliê IP:// – Rio de Janeiro – Outubro de 2006
• Oficina de edição de vídeo em Linux – Grupo Som das Comunidades – Rio de Janeiro – Outubro de 2006
• Oficina de edição de vídeo em Linux – Grupo Nós do Morro – Rio de Janeiro – Outubro de 2006
• Migração das máquinas da Internet Livre do CCJ para Linux – São Paulo -Setembro de 2006
• Oficina de edição de vídeo em Linux – Recife – Setembro de 2006
• Oficina regional dos Pontos de Cultura do Norte - Manaus – Setembro de 2006
• Oficina de edição de vídeo em Linux – Ponto de Cultura Projeto Casulo – São Paulo – Setembro de 2006
• Palestra sobre a Flexibilização dos Direitos Autorais – Ponto de Cultura Vila Buarque – São Paulo – Setembro de 2006
• Oficina de edição de vídeo em Linux – Casa de Cultura Tainã – Campinas – Setembro de 2006
• Oficina sobre a cadeia de produção de vídeo em Linux – Ponto de Cultura Vila Buarque – São Paulo – Agosto de 2006
• Oficina de edição de vídeo em Linux – Região de Extremadura, Espanha – Julho/Agosto de 2006

2005

• Oficina regional dos Pontos de Cultura do Nordeste – João Pessoa – Novembro de 2005
• Oficina regional dos Pontos de Cultura do Sul – UPE – Curitiba – Outubro de 2005
• Imersão multimídia e oficina de edição de vídeo em Linux – Curitiba – Outubro de 2005
• Primeiro Encontro dos Pontos de Cultura do Nordeste – Piauí - Agosto de 2005